Viisi runokirjaa kisaa tänä vuonna perinteikkäästä Tanssiva Karhu -runouspalkinnosta. Kääntäjäkarhu-palkintoehdokkaita on kolme. Ehdokkaat julkistettiin Helsingissä Rosebud Sivullinen -kirjakaupan tapahtumalavalla maanantaina 22.9.
Tanssiva Karhu -ehdokkaat ovat:
Eva-Stina Byggmästar: Hundarna sover i mitt hjärta men jag är vaken (Schildts & Söderström)
Agneta Enckell: obeskrivligheten (Förlaget)
Vesa Haapala: Maallisten ilojen puutarha (Otava)
Silja Järventausta: Vuorosana pihapiirissä (Teos)
Riikka Ulanto: Pakko saada joku tänne (Kulttuurivihkot)
Kääntäjäkarhu -ehdokkaiksi valittiin:
Gustave Apollinaire: Alcools, suomentanut Janne Salo (Kustannusliike Parkko)
Anne Carson: Punaisen omaelämäkerta, suomentanut Kristiina Drews (Poesia)
Gary Snyder: Tämä hetki, suomentanut Tero Tähtinen (Enostone)
Kulttuurivihkojen kustantamaa Riikka Ulannon runoteosta Pakko saada joku tänne raati luonnehti seuraavasti:
”Herkän rosoinen, hurmioitunut runoteos käy kaihtelematta käsiksi runouden ikiaikaisimpiin teemoihin, rakkauteen ja hulluuteen ja soinnuttaa taiten absurdeja ja tragikoomisia sävyjä herkempien kanssa. Vuoroin niukan säkeisenä, vuoroin tajunnanvirtamaisen
Raadin luettavaksi tuli yhteensä 80 teosta, joista 70 oli kotimaisia runokokoelmia ja 10 käännöksiä. Teemat vaihtelivat luonnon kuvaamisesta ja sen ilmiöiden tarkastelusta yllättäviin ja henkilökohtaisiin aiheisiin, kuten kuolemaan, lapsettomuuteen ja lapsiperheen kuormittavaan arkeen. Raati kertoo kiinnittäneensä huomiota siihen, että taso oli yleisesti ottaen ilahduttavan korkea, mikä teki arviointityöstä antoisaa ja herätti monia keskusteluja teosten sisällöistä ja ilmaisutavoista.
Jo yli 30 vuotta jaettujen Tanssiva karhu- ja Kääntäjäkarhu -runopalkintojen perinne alkoi Ylen kulttuuritoimittaja Juha Virkkusen ideasta vuonna 1994. Nykyään palkinnot jakaa vuonna 2023 tätä tarkoitusta varten perustettu Runousyhdistys Karhu. Yle on edelleen palkintojen mediakumppanina. Voittajien julkistustilaisuus pidetään 4.12.2025 Tekstin talossa Helsingissä, ja Yle Radio 1 lähettää tilaisuuden suorana lähetyksenä.
