Käännöskokoelma Taivaan punalasin läpi – Juutalaisia runoja esittelee tuntemattomien ja tunnettujen juutalaisten runoja Euroopan ghetoista ja keskitysleireiltä yhteensä 30 runoilijalta.
Kokoelma sisältää myös yhden maailman pisimmistä runoista, Itzhak Katzenelsonin ”Radzyńilaisen laulun”. Tarina on tosi. Se kertoo rabbin kautta Włodawan kaupungin kohtalosta Lublinissa, Puolassa 1942 ja juutalaisten elämästä pääkaupungissa Varsovassa.
”Katso Varsovaa, tunne sen säteily
ja tiedä, ymmärrä, mitä se tarkoittaa
pienelle juutalaiselle pisteelle ajan suuressa kaaressa…
Ikuiselle juutalaiselle kansalle jokaisessa villissä erämaassa
ja tiedä, ymmärrä itse, kuka olet!
Muinainen juutalainen on yhä täällä tänään
ja kauan sitten ensimmäinen on kuin viimeisin!
Varsova! Kultainen jiddiš-sydän.”
Timo Suutarinen on jyväskyläläinen kirjailija, esseisti ja kääntäjä. Häneltä on ilmestynyt viimeksi runoteos Treblinka 454, osa I ja osa II.
ISBN: 978-952-411-098-3 (painettu). ISBN: 978-952-411-099-0 (pdf). Pehmeäkantinen, 135 sivua. Ovh. painettu 26,50 e, pdf 9,90 e (sis. alv. 14 %). Ilmestynyt 8.10.2025.
Verkkokauppa
Painettu kirja
Sähkökirja
Kirjasta sanottua
”Suutarinen on osoittanut sekä kunnioitettavaa siviilirohkeutta että harvinaista historiantajua hankkeeseen ryhtyessään, etenkin kun ottaa huomioon, ettei hän saanut siihen ainuttakaan hakemistaan paristakymmenestä apurahasta. Pieniltä kielialueilta, kuten Suomesta, voisi luulla löytyvän solidaarisuutta toisten pienten kielten näkyvyyden edistämiseen, mutta kielteiset rahoituspäätökset kielivät muiden asioiden olevan tärkeämpiä aikamme kulttuurielämässä.
Suomi saa siksi olla paljosta kiitollinen, että sillä on joukoissaan mies, joka on oma-aloitteisesti tuonut kirjastoihimme tämän teoksen.”
Jussi Hanhivaara Särö-lehdessä 23.2.2026
”Taivaan punalasin läpi on ravistava ja aito katsaus antisemitismiin, taiteen merkityksiin ja juutalaisen runouden aiemmin tuntemattomiin perustoihin.”
Teppo Kulmala, Keskisuomalainen 26.2.2026 (painettu lehti 1.3.)
Kirjailija puhuu
Videon lähde: YouTube-kanava Sivullisen lava. Timo Suutarinen haastateltavana 19.11.2025.
