Viitottua puhetta, tulkattuja tilanteita, viittomakieltä ja puhuttua suomea. Puolalaisen Slawomir Mrozekin absurdin näytelmän maailmaan on TIRAKKOR-teatteriryhmän versiossa luotu kielten päällekkäisyydellä kirjoittamattomia lisäkerroksia.
Avomerellä haaksirikkoutuneet muodostavat kolmen hengen yhteisön, jossa ei voi tulla toimeen ilman sujuvaa kaksikielisyyttä. Syömisen ja syödyksi tulemisen suuria kysymyksiä ratkotaan argumentaatiotaitojen ja lavakarisman epäselvällä pisteytyksellä, vaikka ruokapyramidista on tosiasiallisesti jo sovittu. Palvelusväen essussa haaksirikkoutuneen maahanmuuttajan englanninkielisille sanoille nauretaan, ja ne viitotaan kirjain kirjaimelta osoittamaan, ettei vapauden ja oikeudenmukaisuuden teemoista voi keskustella, ellei keskusteluun ole kasvanut.
Avomerellä, Na pełnym morzu, sai kantaesityksensä vuonna 1961 Puolassa. Silloisessa kontekstissaan näytelmän teemat manipulatiivisesta vallankäytöstä, hierarkiasta ja yhteiskuntajärjestyksestä oli parempi upottaa mielettömään keskusteluun ja selittämättömiin olosuhteisiin, joissa posteljoonit voivat uida pelastuakseen ja palvelijat hukuttautua herrojensa käskystä. Tietoja historiasta katsojalta ei kuitenkaan edellytetä. Noin puolitoistatuntisessa näytelmässä katsoja saa jo yltäkylläisesti hengenravintoa viittomien näyttävästä fyysisestä ilmaisusta, farssinomaisista juonikehittelyistä ja kumihansikkaista, jotka muodostavat rannattoman meren.
Avomerellä sai ensi-iltansa Tampereen Teatterikesän OFF-ohjelmistossa 8.8.2011. Kyseessä on TIRAKKORin ja Circus Maximuksen toinen kaksikielinen yhteistyö, joka on harvinaislaatuinen Suomen teatterikentässä. Viittomakielisyyden ja puhutun suomen tasa-arvoinen yhteensovittaminen edustaa uutta esteettömyyden kulttuuria, jossa puhedraamaa halutaan nähdä viitottunakin.
Myöhemmin sovituksen absurdiuus tulee vain lisääntymään, kun esitys jatkaa kiertuettaan Viroon nelikielisenä.
Slawomir Mrozek / TIRAKKOR-ryhmä: Avomerellä. Haaksirikkoutuneina Pirkko Uitto, Eero Enqvist, Kirsi Mustalahti ja viittomakielen tulkki Malla Hihnala. Ohjaaja Jukka Saikkonen. Tuotanto Circus Maximum. Vierailuesitykset Teatteri Puoli-Q:ssa (Tunturikatu 16 B) 11. syyskuuta saakka. Esitykset klo 19 paitsi sunnuntaisin klo 15. Liput 15/12 euroa.
